Welcome to OwnTranslation

Thanks for visiting this site! Just as the site name, this site is my own translation for my own personal use. I’m pretty sure 1-40% of what I am posting is wrong or should have different sentence structure but the meaning should be more or less the same. So I’d rather you guys take these translations at your own risk.

I am translating the web novel version of the novels. I am not 100% proficient in Japanese. I am translating the novels for personal use. I am not translating them for you guys. If you don’t want what you see then don’t read. You can check the people who do better translation and wait for the official release.

 

Announcement (08/28/2019)

 

Hi,

Sorry guys! I know its been a while since I post the last chapter. I’m still busy and taking care of some personal stuff… Its family stuff that I can’t disclose the detail but I’m still so busy that I don’t have time to translate. I just go to sleep on my free time cause I’m too tired.

Anyway, I will still not be able to post anytime soon. I already translated half of the next chapter but don’t have time to continue yet… once I have the time I plan to post couple of chapters in one go but not sure when. I’m hoping I can start translating again late September but I still don’t know what will happen so I cannot guarantee. Anyway, I’m still alive and just want to apologize to anyone waiting for the series.

Thank you for your kind understanding.

PS: I started translating KT because no one is  translating it, if someone wants to pick it up because they can’t wait, feel free… at least before I come back. If someone is already translating KT when I come back, I will continue God’s Breathing instead.

 

 

KT74: Sandra Zelenskaya

You can read this translation at owntranslation.wordpress.com

TN: I’ll be posting chapters like this for now until I have the time to sort everything out (IRL). I’ll let the bots get this chapter or whatever, don’t really care at this point but once we hit the latest in RAWS. I’ll go back again in filtering chapters again.

By the way, 博士 can be read as Professor(Hakase) and Doctor(also Hakase and written with the same kanji). Sandra is called a doctor because she had PhD in Quantum Physics (check chapter 57 if you forgot about it) but turns out people around her are calling her Hakase as a Professor instead of a doctor base on how the sentence structure is but I might be wrong so keep that in mind.

Also, this is the last chapter the author wrote before sensei went hiatus due to medical reason. This was posted 03/17/2017. I believe I mentioned in the comment section before that the last chapter is 75 but I was wrong again, should be chapter 74. My counting was wrong, teehee! Anyway, this is not the last chapter. There are 5 new chapters in 2019 (as of this writing), so we are still far (yet near) from over.

** Update 08/28/2019 -Fixed loose to lose

Continue reading “KT74: Sandra Zelenskaya”

KT73: Alliance Fleet

You can read this translation at owntranslationl.wordpress.com

Author Notes: I got resurrected! I mentioned in Activity report the the PC broke but I was able to purchased a new one at last. (‘· Ω · `)

TN: Shikikan-dono vs Commander. Commander wins the vote but there is no chance to use it on this chapter. I was in a hurry so I did not do a filler page, I guess I’ll let the internet bots get this chapter as it is. Also, sorry I was not able to post this chapter much earlier. Seems I lied a lot so I’ll stop making promises. Anyway, chapter releases are slow this past few months but thank you all for understanding. Also… There are so many military terms!!! My brain trembles thinking on each of those words!

Continue reading “KT73: Alliance Fleet”

KT72: Start of War

You can read this translation at owntranslation.wordpress.com

Hey Guys! Our greatest enemy is coming. Cliff-sama has arrived and there is nothing I can do about it. Cliff-sama will show up on the next couple of chapters. The chapter is short but I like it, hope you have fun reading it as well! Next chapter is will be posted tomorrow. Enjoy!

 

CLICK THIS LINK TO READ CHAPTER 72 of KT

 

Also I started on fixing our original novel’s TOC. Not that it really matters but for those who wants to continue on reading it in future, just check the page regularly. Also, will inform when fixing catch up to the latest chapter. I combined some short chapters into one so the numbering might be different. No chapter again for the original novel. So just ignore whatever is written below.

Continue reading “KT72: Start of War”

KT71: Private Army

You can read this translation at owntranslation.wordpress.com

Hey Guys! Good Morning! So, I lied. I am unable to release chapter everyday. Sad. But hey, I am doing my best… really! promise… kinda… I really want to catch up with the raw soon so bare with me. Anyway, to start a good morning here is chapter 71 of KT. I wake up early just to translate this cause I have to take care of something later and I will be busy starting tomorrow(again). From here on out, everything are new chapters. This chapter and the next after that are not included in the Light Novel. Have Fun!

 

CLICK THIS LINK TO READ CHAPTER 71 of KT

 

Also I started on fixing our original novel’s TOC. Not that it really matters but for those who wants to continue on reading it in future, just check the page regularly. Also, will inform when fixing catch up to the latest chapter. I combined some short chapters into one so the numbering might be different. As always Chapter below is fake. The novel below is written by me and my friends. Read it if you like, ignore it otherwise. Just take note that this novel is written without any prior planning, it was written as a game where one writes and the next person continue what was left behind.

 

 

Continue reading “KT71: Private Army”

KT70: Lycoris

You can read this translation at owntranslation.wordpress.com

Hey Guys! Sorry for the delay, here is another chapter. Also, looks like this is the last chapter in the Light Novel. Which means, all of the next chapters are new to everyone (unless you read the raws). Also, Nyun-sensei started writing again. Yay! *trumpet* *drum roll* *clap clap clap*.

There are 3 new chapters in the raw since last month. I hope to catch up as soon as I can. Despite with my always so busy schedule, wish me luck. Also thanks to Rei for letting me know. Even though I alway visit the site, I didn’t notice the update until he mentioned it.

 

CLICK THIS LINK TO READ CHAPTER 70 of KT

 

Also I started on fixing our original novel’s TOC. Not that it really matters but for those who wants to continue on reading it in future, just check the page regularly in the future. I also combined some short chapters into one. We don’t have plan yet on continuing the novel(cause… busy) but I will post once we have time. Just ignore the random text below for now.

 

Continue reading “KT70: Lycoris”

KT69: Biological Weapons

You can read this translation at owntranslation.wordpress.com

Hey Guys! Thanks for your patience! Also, I apologize that I was gone for a month. Looks like I am getting a raise in my main job which is always welcome. Hopefully I can finish KT by next week. Yup! You read that right, I will “try” on releasing chapters everyday up to the last chapter which is Chapter 75. I haven’t decided yet on what to do after translating KT, I’m thinking of having few more tease translation on God’s Breathing before finally deciding on what to do. I might even rest for a while(or maybe for good) with translation but if Nyun-sensei started posting chapter again for KT, I will be back right away. For now, enjoy this short chapter!

 

CLICK THIS LINK TO READ CHAPTER 69 of KT

 

Also I started on fixing our original novel’s TOC. Not that it really matters but for those who wants to continue on reading it in future, just check the page regularly in the future. I also combined some short chapters into one. We don’t have plan yet on continuing the novel(cause… busy) but I will post once we have time. Just ignore the random text below for now.

Continue reading “KT69: Biological Weapons”